♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 17 Subtitle by Lani
Kau masih ingat kau terluka oleh panah beracun? Kau tidak ingat...
Saat itu, kau sudah pingsan. Walau baru beberapa hari yang lalu,
melihatmu hari ini terasa seperti seumur hidup telah berlalu.
Karena kau diracuni, kami harus mencari obat penawar.
Aku... Aku membawa Kakak Kedua bersama.
dan bepergian sejauh 300 mil. Setelah 1 hari 1 malam perjalanan,
akhirnya kami mendapat obat penawar.
Lalu aku lagi, menunggangi kuda secepat yang kubisa,
pulang kembali selama 1 hari 1 malam melintasi 300 mil
Akhirnya aku bisa membawa kembali obat penawar.
Kalau begitu aku berhutang budi pada Tuan Keempat.
Jangan terlalu sungkan.
Mulai sekarang, jangan sungkan pada aku Kakak Keempat.
Antara kita, kita siapa?
Nanti kalau butuh apa saja, bilang padaku, Kakak Keempatmu.
Apa kau mau makan? Buah-buahan?
Aku bisa pergi dan membelikanmu buah segar. Oh tidak, tunggu, kau harus makan ikan.
Di kondisimu sekarang paling bagus kau makan ikan.
Sehingga lukamu akan...
Makan ayam! Ya seekor ayam betina.
Aku segera beli ayam betina dari Paman dan mengukusnya untukmu.
Ya, kau harus makan ayam. Ayam!
Tuan Keempat ada apa denganmu hari ini? Kenapa kau sangat cerewet?
Aku ... aku?
Dan juga hari ini kau berbeda dari dirimu biasanya.
Aku minta maaf.
Jika saja aku menjagamu lebih baik,
kau tidak akan terluka. Aku menyesal.
Mana mungkin aku menyalahkanmu karena ini?
Salahkan aku? Tidakkah seharusnya kau menyalahkan aku?
Kau-
Apa yang mau kau katakan? Ada apa denganmu hari ini?
Kau...
Sebenarnya, aku sudah tahu.
Tahu apa?
Aku tahu kau seorang gadis.
Tuan Keempat, jangan sembarangan bicara!
Aku tidak sembarangan.
Nona Yue, kau memandang rendah aku.
Aku orang lama di dunia persilatan. Kau sudah banyak menyembunyikannya.
Dari pertama kali aku melihatmu, aku sudah tahu.
Bagaimana kau bisa tahu? -Kau! Kau masih tidak percaya aku!
Lihat, lihat lubang tindikmu. Masih agak terbuka.
Lalu lihat yang satu ini,
lihat itu masih ada! Biar agak tertutup,
tidak ada gunanya. Mataku tajam, aku bisa tahu dari pandangan pertama.
Tidak hanya itu, masih ada ini.
Ini, ini tidak bisa tumbuh. Tidak ada gunanya.
Tuan Keempat memang jeli.
Mata seperti pelita, hati sehalus rambut.
Aku hanya orang biasa.
Biasanya aku sangat sopan, berjiwa pendekar melampaui langit.
Tapi, dibandingkan dengan pengembara biasa di dunia persilatan,
aku hanya sedikit lebih cerdas.
Tidak heran kau sangat kecil.
Karena semua pertumbuhanmu menuju ke otakmu.
Nona Yue, kau tidak boleh memandang rendah aku.
Aku mungkin secara fisik pendek, tapi cita-citaku lebih tinggi dari langit!
Aku menguasai 18 kemampuan yang berbeda, lengkap dengan semua variasinya.
Tubuhku mungkin kecil, tapi aku pintar dan lincah.
Ya, aku tahu dari awal,
Tuan Keempat punya sangat banyak segi positif.
Jadi aku...
ingin meminta tolong dari Tuan Keempat.
Itu tidak masalah!
Nona Yue, jangan sungkan.
Bukan hanya satu, 100, bahkan 1000 hal, bisa kukerjakan untukmu.
Aku hanya punya satu. -Silakan katakan.
Aku ingin kau menjaga rahasia ini untukku.
Kau jangan beritahu siapa pun.
Aku janji!
Kau janji. -Tenanglah.
Jadi, aku terima kasih kepada Tuan Keempat atas bantuannya.
Aku yang masih perlu berterima kasih padamu.
Terima kasih untuk apa? -Terima kasih karena percaya aku.
Pendekar Jiang.
Paman Zhou. -Tuan Yue baru saja bangun,
dan seharusnya jangan banyak bicara.
Kau harus biarkan dia istirahat lebih lama.
Benar benar benar, kau benar.
Paman,
ayo rebus ayam untuk dia!
Sup ayam paling cocok untuk kondisinya saat ini.
Ayo kita mengukus seekor ayam betina.
Sup ayam sudah dimasak di panci.
Kalau begitu aku akan beli ikan untuk dia.
Sekarang, sup ikan segar juga bagus untuk kondisinya.
Sekarang, dia masih tidak bisa makan sup ikan.
Bagaimana dengan buah-buahan? Buah segar akan lebih bagus!
Buah segar bagus untuk kesehatanmu.
Aku akan pergi beli beberapa. Tunggu aku di sini.
Pendekar Jiang, kau sangat antusias dengan cara kuno.
Paman Zhou terlalu memuji. Aku selalu
bersikap baik pada orang. Aku suka merawat mereka yang butuh dijaga.
Istirahat saja di sini, jangan bergerak terlalu banyak.
Aku pergi beli buah sekarang. Istirahat, istirahat.
Semuanya! Aku punya kabar baik.
Yang Mulia setuju mengijinkan Tuan Bao pergi ke Chen Zhou!
Luarbiasa! -Itu bagus, lalu
ayo kita pergi sekarang! Kuberitahu,
beberapa hari ini di Pengadilan Kaifeng
sangat membosankan! -Apa kau bilang? Diam!
Pengawal Wang, dia tidak tahu bicara, tolong jangan marah.
Jangan khawatir, kita semua juga bosan hanya tinggal di sini.
Tuan Ketiga hanya berterusterang dalam bicaranya,
ia utarakan apa yang ada dalam hati kita.
Kakak Pertama, kau lihat! Saudara Wang mengenalku dengan baik.
Aku tidak menyembunyikan ini, aku sudah berencana pergi ke pegunungan menjadi orang liar.
Katakan, kenapa kita di sini pura-pura bersikap sopan?
Kau berani? Kupukul kau! -Jangan bertengkar!
Pengawal Wang, kapan kita berangkat?
Mulai bersiap. Setelah Hakim Bao mendapat pedang istana, (lambang pelimpahan kekuasaan)
kita akan segera pergi.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia! -Ayah Mertua, tenanglah.
Kali ini, Bao Zheng tetap tidak bisa pergi ke Chen Zhou.
Idemu yang tidak berguna
Tidak akan pernah kupercaya lagi.
Ayah mertua, menurutku kita belum kalah dalam permainan catur ini.
Kalau kau bilang begini,
maksudmu, kita sudah menang?
Tidak kita belum.
Apa maksudmu?
Biarpun kita ingin berdamai sekarang, si Hitam Bao itu mungkin tidak mau.
Dia mengumumkan skakmat dengan pion dan kuda. Permainan sudah ditentukan.
Kita juga telah menyiapkan Jenderal dan meriam kita,
asalkan Jenderal bisa memakan Kudanya yang tidak berguna...
Tapi yang terpenting sekarang adalah melihat siapa yang maju duluan
dan siapa yang lebih cepat.
Inisiatif sepenuhnya berada di tangan si Hitam Bao.
Tuan, itu mungkin tidak jadi masalah.
Meskipun kita kelihatan berada di pihak yang pasif,
pada kenyataannya, terhadap dia kita hanya kehilangan kereta kuda.
Jika si Hitam Bao tidak memakan Jenderal ini, maka dia akan kalah. Jika dia memakannya, dia akan melambat.
- Pada akhirnya, ia tetap akan kalah. Dan yang paling penting adalah -- -Apa?
Kemunduran kita sekarang akan mengelabui dia.
Dia akan mengira kita sudah tidak punya pilihan lain yang tersisa, tidak sanggup bertahan,
dan tidak punya kekuatan untuk menyerang balik.
Ini bukan mengelabui.
Ini kenyataan.
Justru karena kenyataan ini,
dia akan menurunkan penjagaannya
dan menjadi sombong, berpuas diri.
Lalu kenapa?
Saat itu, kita tiba-tiba bertindak
memukulnya dengan serangan balik yang mematikan.
Pukulan itu akan membuatnya bingung dan terluka parah.
Untuk menghadapi si Hitam Bao ini,
Aku sudah memeras semua otakku, tapi masih ...
terus menabrak dinding.
Ayah mertua jangan pesimis.
Jika saat ini kita masih belum bisa membasmi si Hitam Bao, kuku di mata kita,
maka itu bukan berarti Langit akan runtuh.
Tidak tahu apa Tuan Keempat sudah menemukan Tuan Kedua.
Sudah begitu lama. Belum juga ada berita dari Tuan Yue.
Aku juga khawatir dengan itu.
Sekarang, kita sungguh butuh lebih banyak orang.
Jika mereka tidak bisa kembali pada waktunya, kita akan tidak mampu memenuhi kebutuhan itu.
Kalau itu sangat tidak cukup, aku sendiri akan pergi ke kota Sang Hua.
Tuan Lu jangan pergi. Kita sekarang berada di saat yang penting.
Kita harus waspada terhadap si Pencuri Pang berbuat nekat.
Kalau Tuan Pertama tidak bisa pergi, biar aku yang pergi.
Aku akan pergi ke kota Sang Hua dan mencari Tuan Keempat dan lain-lain.
Hei, Adik Lan, tidak boleh.
Kau, dengan wajahmu yang kecil...
kau sudah sangat cantik.
Kalau kau diculik beberapa orang bandit gunung,
bagaimana kita menjelaskan pada Adik Kelima?
Tuan Ketiga terlalu khawatir. Aku juga seorang ahli bela diri.
Orang biasa tidak bisa mendekatiku.
Ini tidak ada hubungannya dengan ilmu bela diri.
Kuberitahu kau. Sebelum pergi, Adik Kelima menitipkanmu dalam penjagaan kami.
Selain itu, dia juga menulis memo kosong.
Kakak Pertama, aku sangat berhati-hati saat itu.
Aku tidak menulis namaku pada memo itu.
Aku akan pergi! Aku tidak cantik. Aku tidak takut diculik.
Aku macan betina. Siapa saja yang mencoba menculikku, akan kugigit dia.
- Kalau kau yang pergi, kau tahu arahnya? - Aku tidak tapi apa kau tahu? - Aku tahu arah. Aku tahu itu.
Kakak Pertama, kuburan paman dan bibi,
aku pernah ke sana.
Baik. Tuan Lu, menurutku jika kita perlu, kita bisa meminta Tuan Ketiga pergi ke sana untuk kita.
Tidak bisa. Tidak bisa. Tidak bisa. Dia suka banyak minum arak.
Dalam 3-5 mil, dia sudah akan berbaring di pinggir jalan.
Tidak usah khawatir. Aku pergi dengan Lao Xi'er.
Tidak akan kubiarkan dia minum.
Kui, katakan, kenapa kau harus ikut denganku?
Biarkan aku pergi.
Aku pergi bersamamu. Aku hanya ingin pergi denganmu.
Dengan aku di sampingmu, kita mengurangi kemungkinan kau diculik.
Tidak, kenapa kau harus pergi denganku? Aku pria besar.
Aku tidak mirip seperti Adik Lan. Wajah kecilnya sungguh indah.
Apa bandit ini makan garam? Mereka menculikku untuk apa?
Kulepas kau pergi bantu mereka menempa besi.
Menempa cangkul, sabit, kaitan api, kaitan panci -
Cukup. Cukup. Cukup. Tuan Lu,
biarkan saja Kakak Ipar Ketiga pergi dengan Tuan Ketiga.
Dengan begini, kita tidak khawatir Tuan Ketiga mabuk.
Lalu, setelah kalian berdua sampai sana, apa kalian bisa temukan mereka atau tidak, kalian harus kembali ke sini dengan cepat.
- Oke. - Nona Sha,
awasi dia. Jangan biarkan dia minum.
Dia berani?! Akan kupukul dia kalau minum.
Kenapa kau diluar sini?
- Kau tidak boleh keluar. Masuk. Masuk. Masuk. - Hei ...
Itu... diluar angin kencang. Kurasa kau sebaiknya masuk.
Di kamar terlalu pengap.
Aku hanya mau keluar mencari udara segar.
Kuberitahu. Angin kencang di luar.
Dengan kondisi tubuhmu, bagaimana kalau kau kena flu? Itu gawat.
Lebih baik kau masuk saja ke dalam. Masuk.
Apa Tuan Keempat mengira aku terlalu lemah menahan angin?
Cuma berhati-hati agar mencegah masalah besar.
Bagaimana kalau, jika kau bosan, akan kuceritakan hal yang lucu
untuk menghilangkan kebosananmu. Bagaimana?
Kau ke sungai menangkap ikan, ya kan?
Sebenarnya aku ingin memberimu kejutan.
Bahkan aku berganti pakaian.
Betul. Dini hari tadi, aku sendiri pergi ke sungai menangkap ikan untukmu.
Kuberitahu kau. Sekali aku masuk ke dalam air, aku adalah sesepuh para ikan.
Kubilang, Nona Yue.
Tuan Yue. Orang tidak boleh membeli ikan di kota. Tidak segar.
Orang harus ke sungai menangkapnya. Menangkap ikan segar.
Sup yang terbuat dari ikan segar, dagingnya begitu segar dan lembut, sangat lezat.
Untuk pertumbuhan otot dan penyembuhan luka,
akan sangat membantu.
Tidak peduli apapun, aku sangat berterima kasih karena merepotkanmu, Tuan Keempat.
Jangan, jangan, jangan. Tuan Yue,
nanti, jangan pernah sungkan padaku.
Kita berdua, kita berdua dianggap apa?
Masuk. Masuk.
Kita sudah keluar sejak lama.
Kenapa kita masih belum bertemu Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Induk Macan, dibawah hidung kita adalah mulut kita.
Jadi kita bisa bertanya ke sekeliling.
Ada banyak sekali orang di jalanan. Ayo tanya siapapun yang kita lihat.
Kalau begitu kau yang tanya.
Aku... bukankah aku sibuk?
Aku saja. Pergi tanya.
Aku hanya ingin bertanya sesuatu. Aku bukan membeli ayam.
Boleh tanya, apa Anda melihat Kakak Keduaku dan Adik Keempat?
Tidak. Tidak.
Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Tidak. Tidak. Tidak.
Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Saudara. Tidak, tidak, tidak.
Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Ti-tidak.
Ti-tidak. Benar tidak ada?
Benar-benar tidak ada. Benar-benar tidak ada.
Kalau tidak ada, kenapa kau lari?
Kau tinggal di sana. Kau berhenti atau tidak?
Apa yang kalian lakukan? Kalian...
Bukankah aku hanya bertanya pada orang? Aku bukan Induk Macan.
Aku tidak menggigit orang.
Kau orang kasar!
Harap sopan. Ayo ke sini dan bawa kuda-kuda ini.
Biar kutunjukkan bagaimana caranya.
Sedikitpun tidak sopan.
Bibi, halo. Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Aku belum pernah melihat mereka.
Oh.
Paman, apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Tidak, tidak, tidak. Aku belum pernah melihat mereka.
Ayo lihat bagaimana Induk Macan bekerja.
Kau jangan tertawa.
Bibi, halo. Salam.
Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
- Tidak. Tidak - Tidak. Aku sopan. Aku sopan.
Walau aku sopan, mereka juga lari?
Adik, halo.
- Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat? - Tidak. Tidak. Aku tidak tahu.
Tidak. Itu. Kau...
Mana mungkin Anda tidak tahu?
Saudara.
- Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat? - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bertanya ke sekeliling mencari orang.
Sembarangan! Lepaskan aku!
Tidak akan kulepaskan. Kalau kau tidak beritahu aku hari ini, tidak akan kubiarkan kau pulang rumah.
Kau seorang wanita, di jalan ini banyak orang,
menarik orang dengan agresif. Apa ini sopan?!
Sopan santun apa? Beritahu saja --
Di jalan yang begini besar, apa yang kau lakukan?
Saudara, halo. Salam untukmu.
Apa kau pernah melihat Kakak Kedua dan Adik Keempat?
Kurasa kau orang gila. Kau merindukan pria, ya kan?
Aku bukan memikirkan pria.
Aku hanya ingin mencari Kakak Kedua ku dan Adik Keempat.
Sayang sekali, dia gemuk.
Siapa yang kau panggil gemuk?
Gemuk itu bagus. Semakin gemuk, semakin empuk.
Orang-orang bodoh ini ...
Xiao Huangbiao, kali ini, kita bisa menonton sesuatu yang hidup.
Bibi Gemuk, aku suka wanita sepertimu.
Ada orang kena pukul! Ada orang kena pukul!
Ada orang kena pukul!
Siapa suruh kau panggil aku gemuk?
Siapa suruh kau mengejekku?
Kenapa kau tidak tertawa?
- Lihat. Apa bagusnya yang dilihat? - Hei, Nona.
- Aku aku kelihatan baik atau tidak? - Hei Nona.
Ah? Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku meninju orang.
Nona, lihat, kau seorang wanita. Tidak baik berbuat begitu.
Kalau kau mau bilang sesuatu, bangun. Bangun.
Ayo kita pergi.
Aiyo, Nenek.
Minggir! Cepat! Cepat!
Nona, Kakak Kedua dan Adik Keempat yang sedang kau cari, siapa nama mereka?
Kakak Kedua bernama Han Zhang dan Adik Keempat bernama Jiang Ping. Kenapa?
Jadi kau adalah...
aku istri Xu Lao Xi'er.
Baik. Mari kubawa kau mencari mereka.
Berhenti!
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kau siapa?
Kau tidak menipu kami, ya kan?
Menipu kita?
Apa gunanya aku menipu kalian?
Han Zhang adalah keponakanku. Aku pamannya.
Paman?
Betul.
Betul. Kedua orangtuaku meninggal.
Aku satu-satunya yang tersisa. Aku berkeliling dari satu tempat ke tempat lain tanpa tujuan yang pasti.
Ini sungguh bukan kejadian yang unik. Takdir membodohi orang.
Nona Yue -- Tuan Yue.
Keadaanku dan kau sama, sama, sama.
Kuberitahu. Di antara kami lima bersaudara, selain Kakak Pertama yang sudah menikah,
kami yang lainnya semua bujang dan sendirian.
Di antara mereka, aku yang paling parah.
Aku tidak punya apa-apa, kosong.
Apa maksudmu dengan itu?
Arti dari 'kosong' adalah
Aku bahkan tidak butuh pakaian berkabung. Aku tidak punya kerabat siapapun selama tiga generasi.
Jadi itu 'kosong'?
Itu hal yang baik, Tuan Yue.
Tidak punya kerabat itu baik.
Tidak punya kerabat adalah benda berharga. Kurang campur tangan, kurang masalah.
Tapi ... kau juga kurang kehangatan dari anggota keluarga.
Dan juga, bantuan saat kau membutuhkan.
Saat membutuhkan ... siapa di antara kita yang tidak memilikinya?
Di saat yang penting, kita bisa memakai uang.
Jadi kelihatannya seperti Tuan Keempat meraup banyak uang beberapa tahun ini.
Aku tidak berani bilang begitu. Itu bukan disebut meraup banyak uang.
Tuan Yue, itu uang yang susah payah kukumpulkan beberapa tahun terakhir ini.
Lalu bisa kau... beritahu berapa banyak yang kau punya?
Tidak banyak. Tidak banyak.
Tetapi kembali lagi ke apa yang kita bicarakan. Suatu hari
saat aku ingin pensiun dari dunia persilatan,
mungkin bertemu teman yang cocok,
maka aku akan membuka pikiranku.
Akan kucari tempat yang indah
dan mengubahnya jadi kebun seluas 100 acre.
Aku juga mau hidup dari memetik bunga krisan di bawah pagar bambu,
bertapa dengan santai sambil melihat Pegunungan Selatan.
Uangku masih lebih dari cukup.
Lalu kapan kau berencana mengasingkan diri di pegunungan?
Bukankah ini hal yang belum selesai?
Apa yang kau tunggu?
Menunggu seseorang.
Aku sedang menunggu seseorang yang bisa mengenali seorang pendekar.
Seseorang yang bisa menghargai bakatku.
Seorang kekasih yang bisa menemaniku sampai tua.
Pendekar Jiang, Tuan Yue,
lihat siapa yang datang.
Bagus sekali, kau si pendek Adik Keempat.
Kami di Pengadilan Kaifeng jadi cemas
tapi kau malah baik-baik di sini, bersenang-senang diam-diam.
Adik Keempat
- Bukankah aku tampan? - Berhenti bermimpi!
- Kau tahu kenapa aku ke sini? - Kenapa kau ke sini?
Kuberitahu kau. Aku menuruti perintah Kakak Pertama datang mencarimu.
Mencariku untuk apa?
Ayah, Ibu, putramu ke sini mengunjungi kalian.
Maaf.
Pada peringatan ke-kematian Ibu, aku tidak...
tidak datang pada waktunya. Ja-jangan dimasukkan ke hati.
Oh benar. Aku membawa menantu keluarga kita
untuk bertemu kalian berdua.
Ayah, Ibu, ini pertama kalinya aku mengunjungi kalian.
Tolong berkati dan lindungi aku agar segera menemukan musuhku,
aku sendiri membalas dendam orangtuaku.
Baik. Ayah, ibu, kami pergi sekarang.
Kalau kami punya waktu, akan datang kembali mengunjungi kalian.
Ayo berangkat sekarang. Kita masih perlu ke kota Sang Hua.
Tidak kusangka hanya dalam beberapa hari,
terjadi perubahan besar di ibukota.
Kekhawatiran Wang Chao benar. Kita harus berwaspada saat ini kalau si pencuri Pang dan anak buahnya bertindak nekat.
Sepertinya segera setelah Kakak Kedua tiba, kita harus kembali ke ibukota.
Tidak bisa. Kita harus merepotkan Tuan Ketiga dan Kakak Ipar Ketiga lagi.
Bukan masalah. Bukan masalah. Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Seorang pria kecil yang tampan sepertimu,
Aku sangat suka.
Kui, sudah kubilang berkali-kali.
Dia seorang pria. Kau seharusnya jangan menyukai pria segampang itu.
Aku hanya menyukai dia.
Apa kau mengeluh?
Kaka Ipar Ketiga...
Jangan marah. Kakak Ketiga, kau juga.
Kakak Ipar Ketiga tidak ada maksud lain.
Dia hanya bilang wajah Tuan Yue menarik perhatian orang.
Betul.
Tidak ada maksud lain. Tidak ada maksud lain.
Katakan, seorang pemuda kecil,
dengan wajah seperti gadis muda,
apa yang dirasakan orangtuamu?
Kakak Ipar Ketiga, lebih baik membicarakan hal serius.
Aku harus merepotkan Tuan dan Nyonya Ketiga agar menemaniku ke Pengadilan Kaifeng.
Berangkat sekarang, kita masih punya waktu setengah hari. Kita bisa berjalan selama ratusan mil.
Kakak kedua belum datang.
Kau tinggal di sini menunggu dia. Kami berangkat duluan.
Lalu kesehatanmu?
Aku sudah tidak apa.
Geser sedikit.
Tuan Yue, begini.
Kami baru saja tiba dan sekarang kami sudah akan pergi?
Sejujurnya, beberapa hari ini di jalan, aku praktis tidak minum arak sama sekali.
Karena kami di sini, setidaknya aku harus minum untuk menebusnya.
Tidak bisa! Kakak Pertama sudah bilang
bahwa kau tidak boleh minum selagi kita di jalan.
Pikiran apa yang kau punya? Apa yang Kakak Pertama bilang?
Di jalan --
Di jalan! Apa ini di jalan?
Ini di rumah paman.
Tuan Ketiga, bagaimana kalau? Setelah kita sampai di Pengadilan Kaifeng, akan kubelikan 10 guci arak terbaik.
Cukup. Cukup. Cukup. Begini saja.
Istirahat 1 malam. Hanya 1 malam.
Besok pagi, tidak peduli Kakak Kedua datang atau tidak,
kita semua pergi. Tidak masalah khan?
Kami tidak bisa. Sekarang, Wang Chao bahkan tidak bisa mengijinkan Tuan Lu pergi.
Tiba-tiba, dua jenderal hilang.
Jika terjadi sesuatu yang buruk di Pengadilan Kaifeng, kita akan dikutuk dalam sejarah.
Lagian, lagian aku tidak pergi.
Hanya satu malam. Tidak akan banyak mempengaruhi perjalanan kita.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak membelaku?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku di pihakmu.
Bagaimana kalau begini? Kalau kau mau pergi, tidak masalah. Kalau kau pergi, aku ikut denganmu.
Dengan aku di sampingmu, aku juga tenang.
Betul. Apa yang Adik Keempat bilang betul.
Kau pergi dengan Tuan Yue. Aku tinggal di sini menunggu Kakak Kedua.
Betul.
Tuan Ketiga aku tanya, apa mulutmu sehalus Tuan Keempat untuk meyakinkan Kakak Kedua ikut ke Pengadilan Kaifeng?
Aiya, itu juga betul, Adik Keempat.
Kau bilang mulutku tidak berguna.
Tapi mulut Adik Keempat seperti anjing bersin,
mulut yang jahat.
Saudara tersayang, bisa kau beri aku muka?
Sudah cukup. Akhirnya aku mengerti.
Kalian masing-masing ada rencana sendiri dan aku tidak punya tenaga untuk melawan kalian mengenai ini.
Aku pergi dulu.
Jangan. Jangan. Jangan. Jangan ... Tuan Yue.
Baik. Baik. Baik. Baik. Akan kubantu Tuan Yue.
Ayo kita kerjakan. Kakak ketiga, Kakak ipar, merepotkan kalian.
Jaga Tuan Yue baik-baik.
Tuan Yue terluka kena panah.
Kalian harus menjamin keamanannya, keamanan total.
Jangan khawatir. Wajah tampan Tuan Yue ini,
dengan melihat saja membuatku merasa nyaman.
Pasti akan kujaga dia seperti benda pusaka.
Pasti tidak akan kubiarkan siapa pun menyentuhnya.
Jika ada yang menyakitinya sedikit saja,
akan kubuat dia membayar dengan seluruh hartanya.
- Baik. Baik. Baik. - Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Kakak ketiga, ada apa denganmu?
Adik Keempat, aku baru ingat.
Jika suatu hari aku mati,
itu karena aku marah sampai mati padamu.
Baik kalau begitu. Aku pergi menyiapkan barangku.
Aku-aku pergi membantunya mengatur barang-barangnya.
Kau lihat itu? Kau lihat? Adik Keempat juga menyukai Tuan Yue.
Lihat dia, melompat-lompat berkeliling seperti itu. Dia seperti monyet.
Kui, sudah kubilang berulang kali.
Pria menyukai pria
adalah menghargai bakat masing-masing, pendekar mengagumi pendekar.
Tapi seorang wanita seharusnya tidak sembarangan menyukai pria.
Wanita harus hanya menyukai satu pria.
Aku bersikeras suka!
Kau hanya boleh suka aku!
Sopan.
Aku pergi sekarang.
Berikan tasku.
Ini...
Kau...
Ku-kuantar kau pergi.
Lagipula aku tidak ada urusan apa-apa. Ayo.
Tidak perlu.
Jia!
- Ayo pergi sekarang, Adik Keempat. - Ayo.
Hati hati.
Hati-hati di jalan.
Tuan Jiang, sampai sini saja.
Lagipula kita akan segera bertemu lagi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kakak Ketiga, Kakak Ipar, bantu aku menjaga Tuan Yue.
Jaga Tuan Yue baik-baik.
Kenapa rasanya aneh mendengar kata itu?
Tuan dan Nyonya Ketiga, ayo pergi.
Sampai jumpa. Kau harus berhati-hati.
- Oke. Jia! - Jia!
Jia!
Itu kuda Kakak Kedua!
Zhang'er
Kalian berdua silakan duduk di sini dan minum air dulu. Aku pergi mengambillkan makanan untuk kalian.
Terima kasih, Paman.
Tidak masalah. Duduk. Duduk.
D-duduklah.
Adik Keempat
Terima kasih Langit atas berkatmu!
Kakak Kedua ku yang baik... Kau tiba tepat waktu, hanya sedikit terlambat,
hanya sedikit tapi tidak masalah.
- A-apa yang kau lakukan? - Aiya.
Akan kujelaskan di jalan.
J-jangan buru-buru. Tunggu sebentar.
Biar k-kukenalkan padamu dulu.
Tidak perlu diperkenalkan. Aku kenal Nona Ji.
- T-tidak sama. - Ha?
Nona Saihua, mulai hari ini,
a-adalah
menantu keluarga H-han.
Kami belum menikah secara resmi.
Tidak apa-apa.
Menikah secara resmi atau tidak, kau sudah menjadi Kakak Ipar Kedua.
Kakak Kedua, ayo pergi sekarang.
A-apa yang kau lakukan?
Kakak Kedua, aku tidak bisa jelaskan padamu sekarang. Ayo pergi kejar Tuan Yue.
Dia baru saja pergi. Tehnya masih belum dingin. Ayo pergi ke Pengadilan Kaifeng sekarang.
T-tunggu s-sebentar!
Apa?
P-pengadilan Kaifeng?
Aku t-tidak pergi!
Han Zhang, sudah waktu apa-
Mempermainkanku tipuan ini?
Kau pergi atau tidak? Kau pergi atau tidak? Pergi. Pergi. Pergi.
Aku t-tidak pergi. B-berhenti memakai t-taktik itu!
Adik Keempat
K-kapan aku setuju u-untuk pergi d-denganmu ke P-Pengadilan Kaifeng?
Kau memang belum setuju.
Tapi k-kau ikut saja denganku sekarang.
Apa itu tidak bisa? Kakak Kedua yang baik, hanya sekali, oke?
Tidak bisa!
Aku mengerti sekarang.
Kau sekarang bertemu seorang gadis, jadi kau tidak tahu bahwa orang kelaparan seperti aku sangat lapar, ya kan?
B-betul. Aku t-tidak tahu, l-lalu kenapa?
Aku sudah l-lapar. Aku a-akan makan siang.
Ay-oo! Kau membuatku marah sampai mati! Han, Kakak Kedua!
J-jangan l-lakukan i-itu.
Kakak kedua ... Tuan Kedua ... Tuan Besar Kedua ...
Kalau aku mohon padamu, apa itu belum cukup?
Kalau kau marah padaku sampai mati, apa bagusnya untukmu?
Kakak Keempat, Kakak Keempat, jangan cemas. Tenang dulu.
Aku tidak cemas!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku tidak bisa jelaskan padamu sekarang. Apa kau lihat aku cemas padanya?
Aku sudah bicara padanya dengan ramah.
Aku perlakukan dia dengan sangat hormat. Tapi apa dia peduli padaku?
Dia tidak membalas sedikitpun perhatian padaku. Kakak Kedua! Kau pergi atau tidak ?!
A-aku t-tidak pergi! Jika k-kalian b-bekerja untuk pemerintah, aku t-tidak peduli.
Aku tidak ingin menjadi pejabat
- j-jadi a-apa h-hakmu - - Ini bukan tentang menjadi pejabat. Aku mencari orang.
- A-aku tidak akan pergi! - Berhenti!
Dibilang, sebelumnya kalian dua bersaudara yang baik.
Sulit untuk berkumpul kembali, tapi kenapa kalian bertengkar sekarang?
Tenangkan diri dulu.
Tuan Kedua, ini sebenarnya ada apa?
J-jangan tunjuk aku.
J-jangan k-kau tunjuk ke arahku.
- A-aku ... - Jangan kau tunjuk aku!
- Aku ... - Jangan tunjuk aku!
Aku t-tidak akan b-bilang lagi!
Sayang, aku pergi kota membeli arak.
Suami, katakan, kenapa mereka bertengkar setelah bertemu satu sama lain?
Apa kau tidak lihat Pendekar Jiang, setelah mengetahui Tuan Yue adalah wanita
tiba-tiba berubah jadi orang yang sangat berbeda?
Seharian memandangnya dan menunjukkan perhatiannya.
Nona Yue ini baru saja pergi dan Kakak Keduanya baru kembali.
Dia hanya ingin cepat mengejarnya.
Pendekar Jiang ini memang orang yang baik.
Namun dengan tampangnya, takutnya, Nona Yue tidak menyukainya.
Jadi, bukankah Pendekar Jiang bertepuk sebelah tangan?
Tentang hubungan cinta antara pria dan wanita,
tidak bisa kita katakan dengan pasti. Orang lain kelihatan sangat cocok
tapi mereka jadi bermusuhan. Walau kau mengikat mereka bersama, kau tidak bisa membuat mereka tetap bersama-sama.
Beberapa orang lainnya, tidak peduli bagaimana kau memandang mereka, sangat tidak serasi.
Tapi mereka mengejutkan dengan berakhir bersama-sama.
Jika itu sangat bagus, maka mereka akan bersama selamanya.
Betul. Betul. Orang harus mempercayai jodoh.
Kalau kau berjodoh, bahkan petir tidak bisa memisahkan kalian berdua.
Lihat keponakan kita dan Nona Ji itu.
Dua orang dari dua belahan dunia yang berbeda,
hanya dalam sehari atau setengah hari, mereka sudah jadian.
Ini sungguh suatu takdir pernikahan seribu mil yang dihubungkan benang.
Lihat Pendekar Jiang ini dibakar cemas,
Aku harus meyakinkan keponakanku demi dia.
Beritahu dia agar menemani Pendekar Jiang mengejar Nona Yue.
Tidak bisa. Tidak bisa. Keponakan kita baru saja kembali dan ini pertama kalinya ia membawa istrinya ke sini.
Kurasa kita seharusnya paling tidak membiarkan mereka menginap di sini beberapa hari.
Mengenai Zhang'er, kita punya banyak waktu untuknya kelak.
Tapi antara Nona Yue dan Pendekar Jiang
jika kau sudah melewati kota ini
maka tidak akan ada kembali.
Benar. Benar. Benar. Lihat aku. Lihat aku.
Baik. Baik. Baik. Jadi kau cepat pergi.
Tuan Kedua, pergilah bersama atas permintaan Tuan Keempat.
Jangan bicarakan prinsip dulu. Hanya Pencuri Pang ini membuat Zhan Zhao diam-diam membunuhmu tanpa alasan
dan membunuh orang tuaku,
sekalipun hanya demi balas dendam, kau harus bekerjasama dengan saudara-saudaramu,
ikuti Hakim Bao ke Chenzhou dan menangkap Zhan Zhao.
Dengarkan kata Nona Ji.
Kakak ipar lebih logis.
Apa itu ada hubungannya d-denganmu?
S-sai H-hua,
Aku p-pasti akan membantumu m-menangkap si penjahat Z-zhan Zhao.
Tapi sejak jaman dahulu, baik dan j-jahat tidak berada di jalur yang sama.
Dunia persilatan dan pejabat tidak bekerja sama. Aku akan membalas dendam atas kematian orang tuamu s-sendiri.
Kau bercanda?
Kuberitahu. Lima Pendekar Jiangnan semua
dan semua pasukan dari Pengadilan Kaifeng,
masih belum cukup menghadapi Pencuri Pang.
Kau tahu seberapa besar kekuatan si Pencuri Pang?
Kau sendirian --
membenturkan kepalamu ke batu.
Tuan Kedua, walau kita bertindak sendiri dan berhasil,
kita hanya akan dituduh membunuh seorang pejabat pemerintah.
Dengar, dengar.
Tapi jika kita bekerja sama dengan Pengadilan Kaifeng,
kita akan membantu pemerintah membasmi pejabat korup dan pemberontak.
Walau kita tidak mendapat pahala apapun, setidaknya kita tidak melakukan kejahatan apapun.
- Kau dengar. Kau dengar. - Zhang'er
Paman
Zhang'er, aku sudah dengar apa yang kalian rundingkan.
Pendekar Jiang juga sudah mengatakan dengan sangat jelas.
Tapi Paman masih ingin mengatakan beberapa kata. Tidak tahu kau mau dengar atau tidak?
Aku dengar. Akan kudengarkan. Katakanlah.
Zhang'er, pada perjalananmu kembali ke ibukota,
selama Kaisar tidak tahu, tidak ada yang memaksamu menjadi pejabat pemerintah.
Asalkan kau bisa membantu Hakim Bao
menghukum si Pencuri Pang, menangkap Zhan Zhao, dan membalas dendam untuk Nona Ji,
kau hanya harus diam-diam pergi dan kembali ke dunia persilatan. Bukankah itu terlaksana kedua-duanya?
Kakak Kedua, kukatakan yang sebenarnya,
siapa di antara kita bersaudara yang ingin bekerja pada pemerintah dan menjadi pesuruh mereka?
Begini. Kita beritahu Hakim Bao dari awal
bahwa setelah menangkap si Pencuri Pang, kita semua akan kembali ke dunia persilatan.
Aku yakin hakim akan mendukung kita.
Tuan Kedua, apa yang Paman bilang benar.
Dengan begini, kau bisa mempertahankan persahabatanmu dengan para saudaramu
dan tetap tidak masuk ke pemerintahan. Rencana yang bisa memuaskan kedua pihak.
A-asalkan a-aku t-tidak m-menjadi p-pejabat itu tidak masalah.
Kau yang bilang. Kau tidak boleh menarik kembali.
- Pergi. Pergi. Pergi. Ayo segera pergi. - Pergi?
- Ayo kita pergi sekarang. - Pergi?
- Ayo pergi sekarang. - Aku tidak bisa pergi.
Kau bilang kau tidak akan menarik kembali perkataanmu.
Aku b-bukan menarik kembali kata-kataku.
Aku dan S-Sai Hua, d-dua orang tapi h-hanya satu kuda. B-bagaimana kita p-pergi?
H-hanya ...
satu...
Sepertinya kita harus menunggu sampai besok untuk membeli kuda di kota
sebelum berangkat.
Paman...
Kau juga meyakitiku!
Langit! Kau sangat tidak adil padaku!
Jia! Jia! Jia!
Jia!
- Jia! - Jia!
Jia!
Yu!
Ada apa sekarang, Kakak Kedua?
Ayo kita j-jangan jalan lebih jauh. Ayo t-tinggal semalam.
Sudah lapar, kan? Aku juga lapar. Aku juga lapar.
Kakak Kedua, kuberitahu kau.
Di depan, ada kedai. Ayo berhenti di sana untuk makan.
Setelah kita kenyang, kita berjalan lagi.
Lagipula, dari sini ke Pengadilan Kaifeng sudah tidak jauh.
Kuperkirakan, kita akan sampai di sana sebelum malam hari.
Adik K-keempat, a-apa kau b-bodoh?
Kau t-tidak d-dengar apa yang k-kubilang?
Lalu apa maksudmu?
Kami t-tidak berjalan lagi. Kami t-tinggal semalam.
K-kau minta B-Bao Zheng s-sendiri datang m-menemuiku.
dan j-janji padaku k-kalau aku tidak p-perlu menjadi pejabat, m-maka aku akan m-masuk ke ibukota.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.